한국다문화연구원 다문화 소통의 마당을 엽니다.

커뮤니티

HOME > 커뮤니티 > 자유게시판

자유게시판

<재미있는 한국어 Tip> 5 - '-ㄹ게요'

페이지 정보

작성자 홍희종 작성일13-07-31 10:42 조회21,783회 댓글0건

본문

<P style="TEXT-ALIGN: center; LAYOUT-GRID-MODE: both; WORD-BREAK: keep-all; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; mso-fareast-font-family: HY울릉도B">재미있는 한국어 </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: HY울릉도B; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 18pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: HY울릉도B" lang=EN-US>Tip-5</SPAN></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>&nbsp; <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체" lang=EN-US></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 홍 희 종(논산시다문화센터 한국어교사)</SPAN></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>&nbsp; <o:p></o:p></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>&nbsp; <o:p></o:p></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>&nbsp; <o:p></o:p></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">요즘 병원에 가면 이런 어색한 표현을 많이 들을 수 있는데요</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>,</SPAN></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>“</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">이쪽으로 들어가실게요</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>”</P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>&nbsp;</P></SPAN>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>“</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">물리 치료를 받으실게요</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>”</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">등은 바른 표현이 아닙니다</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>.</SPAN></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US></SPAN>&nbsp;</P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>
<P></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 180%; LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>
<TABLE style="BORDER-BOTTOM: #000000 0.28pt solid; BORDER-LEFT: #000000 0.28pt solid; BORDER-COLLAPSE: collapse; BORDER-TOP: #000000 0.28pt solid; BORDER-RIGHT: #000000 0.28pt solid; mso-table-overlap: never">
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #000000 0.28pt dashed; BORDER-LEFT: #000000 0.28pt dashed; PADDING-BOTTOM: 1.41pt; PADDING-LEFT: 5.1pt; WIDTH: 419.19pt; PADDING-RIGHT: 5.1pt; HEIGHT: 75.25pt; BORDER-TOP: #000000 0.28pt dashed; BORDER-RIGHT: #000000 0.28pt dashed; PADDING-TOP: 1.41pt" vAlign=center>
<P style="MARGIN-TOP: 5pt; TEXT-INDENT: 12pt; LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>‘-</SPAN><SPAN style="LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-hansi-font-family: 굴림체">ㄹ</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">게요</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>’</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">는 어떤 행동을 할 것을 약속하는 뜻을 나타냄으로</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>, </SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: 7pt; LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; FONT-SIZE: 12pt" lang=EN-US></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">이를 자신의 행동에 대하여 쓰는 것은 자연스럽지만</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>, </SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: 7pt; LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; FONT-SIZE: 12pt" lang=EN-US></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">상대방의 행동에 대하여 쓰는 것은 어색합니다</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>. </SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>&nbsp; <o:p></o:p></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">간호사가 자신이 할 행동에 대하여 말할 때 </SPAN></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>“(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">간호사인 제가 손님에게</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>) </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">물리치료를 해 드릴게요</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>”</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">는 바른 표현입니다</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>.</SPAN></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>&nbsp; <o:p></o:p></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">그러나 간호사가 손님이 할 행동에 대하여 말할 때</SPAN></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>“(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">손님은</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>) </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">지금 물리 치료를 받으실게요</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>”</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">는 어색한 표현입니다</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>.</SPAN></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>&nbsp; <o:p></o:p></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">바른 표현은</SPAN></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>“(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">손님은</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>) </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">지금 물리 치료를 받으실 겁니다</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>”</SPAN></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>“(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">손님은</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>) </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">지금 물리 치료를 받으세요</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>”</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">라고 해야 합니다</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>.</SPAN></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>&nbsp; <o:p></o:p></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">여러분들이 병원에 갔다 온 후 많이 하는 질문이어서 다시 정리 해 보았습니다</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>.</SPAN></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US></SPAN>&nbsp;</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 100%; LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>
<P></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>
<TABLE style="BORDER-BOTTOM: #000000 0.28pt solid; BORDER-LEFT: #000000 0.28pt solid; BORDER-COLLAPSE: collapse; BORDER-TOP: #000000 0.28pt solid; BORDER-RIGHT: #000000 0.28pt solid; mso-table-overlap: never">
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #000000 0.28pt dashed; BORDER-LEFT: #000000 0.28pt dashed; PADDING-BOTTOM: 1.41pt; PADDING-LEFT: 5.1pt; WIDTH: 419.19pt; PADDING-RIGHT: 5.1pt; HEIGHT: 75.25pt; BORDER-TOP: #000000 0.28pt dashed; BORDER-RIGHT: #000000 0.28pt dashed; PADDING-TOP: 1.41pt" vAlign=center>
<P style="MARGIN-TOP: 5pt; TEXT-INDENT: 12pt; LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>1.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">일인칭 주어에만 쓰인다</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>.</SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: 12pt; LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>2.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">서술문에만 쓰인다</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>.</SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: 12pt; LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>3.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 굴림체">입말에 쓰인다</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림체; LETTER-SPACING: 0pt; FONT-SIZE: 12pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0.0pt; mso-ascii-font-family: 굴림체" lang=EN-US>. </SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P style="LAYOUT-GRID-MODE: both; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0.0pt 0.0pt 0.0pt 0.0pt" class=0>&nbsp; <o:p></o:p></P>

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.